Terjemahan Generasi Zelda Barnz | The New Yorker
Article

Terjemahan Generasi Zelda Barnz | The New Yorker


Bagaimana Anda mengajari anak Anda tentang ketahanan? Di Hollywood kontemporer, jawabannya sedang tren: Jika anak itu memiliki ide untuk sebuah cerita, beri tahu anak itu untuk mengembangkannya sebagai acara TV. Jadikan itu proyek keluarga. Hasilnya, dalam kasus keluarga Barnz — orang tua Ben dan Daniel Barnz, keduanya veteran industri, dan putri mereka yang berusia sembilan belas tahun, Zelda — adalah “Generasi” dari HBO Max, drama remaja LGBTQ, semacam “Gadis” untuk Generasi Z. Acara ini melacak para pemain ansambel, banyak di antaranya aneh, di sekolah menengah di Anaheim, California, alih-alih dengan latar belakang milenial dari brunch dan bar di Brooklyn.

Daniel, Zelda, dan Ben BarnzIlustrasi oleh João Fazenda

“Saya benci frasa ini, tapi itu semacam momen yang bisa diajar,” kata Daniel, yang ikut menulis acara itu dengan putrinya. “Saya merasa, sebagai seorang penulis, saya hidup dengan kegagalan dan penolakan selama bertahun-tahun. Jadi di sini kita bisa memiliki momen bersama Zelda di mana kita akan berkata, ‘Ya, begitulah cara Anda melakukannya.’ ”

Keluarga itu berkumpul di Taman Griffith pada hari Sabtu pagi dan sedang mencari tempat duduk yang cocok yang teduh dan kondusif untuk menjaga jarak. Mereka duduk di bangku di luar Autry Museum of the American West. Setiap anggota keluarga Barnz (nama belakang mereka adalah gabungan dari nama belakang asli Daniel dan Ben, Bernstein dan Schwartz) diidentifikasi sebagai orang aneh, termasuk adik laki-laki Zelda, Dashiell. “Ada begitu banyak energi maskulin di rumah yang biasanya saya tinggali,” kata Zelda. Dia menjelaskan bahwa dia tidak pernah tinggal dengan wanita, kecuali selama perkemahan musim panas dan beberapa minggu yang dia habiskan dua tahun lalu di Inggris dengan Lena Dunham, seorang produser eksekutif dari “Generation.” (Perjalanan— “kami benar-benar menyukai cat air” —suatu makanan untuk esai lamaran Zelda untuk Yale.)

Zelda yang berambut coklat keriting itu sedang duduk bersila, memakai topeng KN95 warna pink dan Doc Martens. “Itu adalah sepatu lemari pakaian utama biseksual,” jelasnya.

“Aku tidak tahu itu!” Kata Ben.

“Semua orang selalu melihat saya mengenakan ini dan, seperti, ‘Kamu memakai sepatu biseksual lagi.’ ”

Ben mengenakan KN95 beige dan Nike Air Force Ones; Daniel mengenakan sepatu Nike lecet dan topeng merah. “Ini dari perusahaan milik Black yang berbasis di LA, berkelanjutan,” jelasnya. “Semua orang di set memakainya. Dua hal yang berubah bagi saya saat mengerjakan acara ini: satu, topeng yang saya kenakan, dan, dua, saya telah menghilangkan semua huruf kapital dari teks saya. ” Sebagian besar narasi “Generation” muncul di layar ponsel, dengan kamera yang melacak gelembung percakapan dan selfie, sebagai teks remaja atau Snapchat atau streaming langsung.

“Setiap kali kami mencoba menulis lelucon tentang emoji, Zelda akan berkata, ‘Saya tidak tahu, kedengarannya seperti milenial,’” kata Daniel. “Saya menghindari emoji sepenuhnya. Saya juga waspada terhadap periode, karena tampaknya itu seperti mikroagresi dalam teks. “

“Dia akan mengirimi saya pesan dengan titik, dan saya selalu, seperti, ‘Oke, dia marah,’ dan kemudian saya pulang dan dia tidak marah sama sekali,” kata Zelda. “Beberapa bahasa bisa terasa lebih tua. Seperti, kata ‘boring-ass’ adalah ungkapan yang terasa terlalu milenial. “

“Saat kami pertama kali membicarakan acara itu, saya menyadari kami sedang mempelajari kata-kata baru ini, seperti ‘skoliosexual,’” kata Ben. “Saya tidak tahu apa artinya. Orang-orang seusia Zelda tidak ingin menjadi pigeonholed atau dikategorikan, tetapi mereka juga ingin diberi label dan diidentifikasi dengan benar. ”

Satu dari enam orang dewasa Gen Z sekarang diidentifikasi sebagai LGBT, sebuah fakta, kata Barnzes, yang merupakan pengaruh besar dalam pembuatan acara tersebut. “Baik Zelda dan saudara laki-lakinya diadopsi, dan mereka memiliki orang tua kandung yang berbeda, jadi sungguh menakjubkan bahwa kami memiliki dua anak yang aneh,” kata Daniel. “Itu benar-benar membuat Anda berpikir tentang keajaiban hidup.”

Setiap anggota keluarga memiliki pengalaman yang terbuka, meskipun generasi yang lebih muda agak lebih sembrono tentang hal itu. “Zelda benar-benar keluar begitu saja, seperti di akhir surat dari kamp pada suatu musim panas,” kata Ben. “Dan Dashiell benar-benar keluar dengan menulis pada catatan Post-it suatu hari dan, seperti, ‘Saya gay, kirimi saya pertanyaan apa pun yang Anda miliki.’ Lalu keesokan harinya dia keluar ke carpool dan obrolan grup keluarga dan kakek-nenek. ”

Saat mereka menulis “Generasi,” keluarga itu mempertaruhkan hidup mereka untuk alur cerita. “Saya merasa seperti saya selalu ingin membuat catatan,” kata Daniel. Ben berkata bahwa dia merasa perlu untuk lebih mendengarkan “Greta Thunbergs dan Emma Gonzálezes dunia”.

Diminta untuk mendeskripsikan suara Gen Z, Zelda berpikir sejenak. “Saya pikir kita sangat menyadari apa yang terjadi di sekitar kita, lebih dari generasi lain yang pernah ada,” katanya. “Tapi, pada saat yang sama, kami adalah remaja, jadi kami bisa sangat rabun.” Dia menggambarkan peningkatan prevalensi dari apa yang dia sebut “sindrom karakter utama”, di mana remaja berperilaku sedemikian rupa sehingga teman-temannya berkata, “Kamu bukan karakter utama.” Dia menambahkan, “Itu ungkapan yang sering saya dengar.”

“Kita harus menampilkannya!” Kata Daniel. ♦

Di Persembahkan Oleh : Data SGP