Salman Rushdie tentang Being Free to Disagree
Books

Salman Rushdie tentang Being Free to Disagree


Foto oleh Benjamin Petit / REA / Redux

Kisah Anda dalam terbitan minggu ini, “Orang Tua di Piazza,” berkisah tentang seorang lelaki tua yang, setiap hari, duduk di sebuah kafe di seberang piazza dari “bahasa kita,” yang adalah perempuan. Bagaimana skenario ini menemukan jalannya ke halaman?

Kebenaran: lelaki tua itu berasal dari pengejaran mobil gila yang merupakan klimaks dari film “Pink Panther” yang asli. Saat mobil melaju ke segala arah, pengemudi yang mengenakan pakaian gorila, dll., Seorang pria tanpa ekspresi melihat kejadian liar yang terjadi. Saya telah memikirkannya untuk beberapa saat, dan kemudian suatu hari karakter bahasa kami muncul di tempat kejadian dan saya mengerti bahwa saya memiliki ceritanya. Saya benar-benar tidak tahu dari mana asalnya. Dia baru saja muncul.

Saya tertarik untuk mendengar bahwa film “Pink Panther” telah memainkan peran dalam imajinasi sastra / filosofis Anda. Apakah pengaruhnya melampaui cerita ini?

Saya harap tidak.

Masyarakat di mana kedua karakter ini menemukan diri mereka telah melalui berbagai periode: waktu “ya”, di mana tidak mungkin untuk tidak bersikap positif dan setuju dengan orang lain, dan saat pertengkaran dan pertengkaran yang konstan. Ceritanya tampaknya mendukung yang terakhir. Apakah Anda juga?

Ya, secara keseluruhan saya mendukung argumen. Saya selalu berpikir bahwa demokrasi itu seperti alun-alun kota, atau bazar, atau, saya kira, piazza, tempat perselisihan yang sengit terus terjadi. Kemampuan untuk memiliki perselisihan semacam itu adalah apa yang disebut sebagai “kebebasan”.

Pada saat “ya”, warga negara diminta untuk setuju, atau setidaknya tidak mempermasalahkan, dengan proposisi seperti “bahwa roti dan anggur dapat diubah menjadi daging dan darah, bahwa populasi imigran berubah di malam hari menjadi monster seks yang ngiler, bahwa itu bermanfaat untuk menaikkan pajak yang dibayarkan oleh orang miskin, bahwa jiwa-jiwa dapat pindah, atau perang itu diperlukan. ” Beberapa argumen ini agak familiar di AS. Haruskah kita mencari kesejajaran langsung dengan masyarakat kita dalam cerita ini?

Saya pikir semua kesejajaran itu ada jika Anda ingin melihatnya, ya. Tetapi aturan tersebut tidak hanya berlaku untuk AS, yang merupakan salah satu alasan (lihat di bawah) saya ingin lokalnya tidak spesifik.

Apa artinya bagi lelaki tua, yang telah menjadi pengamat selama puluhan tahun, tiba-tiba menjadi hakim atas perselisihan semua orang? Kenapa dia?

Saya tertarik dengan gagasan seseorang yang telah pasif dan tidak menghakimi sepanjang hidupnya tiba-tiba menemukan kesenangan, dan korupsi, menjadi aktif dan menghakimi.

Menurut Anda mengapa dia begitu tergoda oleh tindakan memberikan penilaian, yang, seperti yang Anda katakan, di luar karakter?

Bahkan yang paling tidak dinamis di antara kita bisa sangat tergoda oleh prospek kekuatan kecil.

Pada satu titik dalam cerita, Anda memperjelas bahwa, meskipun cerita berlatarkan di “piazza”, itu tidak terjadi di Italia. Anda tidak memberi tahu kami di mana itu disetel — mungkin karena bisa di mana saja? Atau apakah Anda memiliki tujuan tertentu?

Kedengarannya seperti bahasa Italia yang bagus, saya kira, tapi saya ingin itu tidak spesifik. (Alun-alun kecil di “The Pink Panther” sebenarnya berada di kota Rocca di Papa Italia, yang jaraknya kira-kira sama dari Roma dengan kota saya yang tidak disebutkan namanya dari kota besar di dekatnya, jadi begitulah.)

Saya curiga bahwa cerita itu, sebagian, adalah penghormatan kepada Italo Calvino. Benarkah itu?

Ya, Calvino, tapi juga Donald Barthelme. Nada suaranya mungkin lebih mirip Barthelmean daripada Calvinoid. Untuk beberapa alasan, saya berpikir tentang “The Flight of Pigeons from the Palace” karya Barthelme, yang tentu saja tidak seperti cerita ini.

Di Persembahkan Oleh : Result HK