Bertahan dari Penindasan di Xinjiang, dalam bahasa Mandarin
Desk

Bertahan dari Penindasan di Xinjiang, dalam bahasa Mandarin


Di awal April, The New Yorker menerbitkan “Surviving the Crackdown in Xinjiang,” tentang “Perang Rakyat” brutal yang dituntut oleh otoritas China terhadap warganya sendiri di Xinjiang, sebuah wilayah perbatasan di ujung barat laut negara itu. Ini mengikuti kisah Anar Sabit, seorang etnis Kazakh yang meninggalkan China, pada tahun 2014, untuk membangun kehidupan baru di Kanada; tiga tahun kemudian, dia kembali ke kota asalnya, di Xinjiang, untuk menangani keadaan darurat keluarga, hanya untuk disapu dalam gelombang penangkapan massal dan dikirim ke kamp pendidikan ulang. Dia termasuk di antara ratusan ribu etnis Kazakh dan Uighur yang dipaksa masuk ke kamp-kamp di wilayah itu pada tahun-tahun berikutnya.

Sistem penahanan ini – perwujudan terbaru dari kecurigaan lama pemerintah China terhadap orang-orang Turki Muslim Xinjiang – diluncurkan sehubungan dengan program pengawasan masyarakat yang meluas, pembatasan yang kejam pada keyakinan dan budaya, perusakan situs warisan, dan ketat penegakan peraturan keluarga berencana. (Pada tahun 2018 saja, angka kelahiran di Xinjiang anjlok hampir sepertiganya.) Ini semua adalah aspek dari kebijakan menyeluruh yang tampaknya memenuhi syarat genosida, sebagaimana pengacara Polandia Raphael Lemkin mendefinisikan istilah tersebut selama Perang Dunia Kedua.

Krisis kemanusiaan yang direkayasa oleh Partai Komunis China di Xinjiang tetap berlaku. Tetapi membicarakannya secara terus terang di China hampir tidak mungkin. Di bawah kepemimpinan Presiden Xi Jinping, serangan terhadap kebebasan berekspresi telah meningkat di seluruh negeri. Akun Twitter Cina anonim, @Pidato, telah mendokumentasikan ribuan kasus di mana pihak berwenang telah menghukum orang yang berbicara, bahkan untuk apa yang tampak seperti komentar tidak langsung. Awal pekan ini, akun tersebut dicatat “Pria Liaoning, Sun, ditahan selama 10 hari karena beberapa ‘komentar tidak pantas’ yang dia posting di WeChat bersama dengan foto pemimpin negara bagian.” Pada hari Kamis, ada ini: “Pria Hangzhou, Zhang, ditahan selama 7 hari karena berbagi melalui WeChat foto beberapa polisi yang menghadiri kompetisi, dan menulis ‘Pertemuan anjing.’ “Hanya menyebarkan rumor di media sosial bisa mengakibatkan hukuman penjara. Hu Xijin, pemimpin redaksi Waktu Global, surat kabar Partai Komunis berbahasa Inggris untuk pembaca internasional, menjelaskan filosofi negara awal tahun ini. “Kebebasan berbicara tidak dapat mempengaruhi atau membahayakan pemerintahan negara,” tulisnya. Ini adalah intinya.

Di China, informasi yang dapat dipercaya tentang kebijakan negara di Xinjiang sangat sulit didapat, bahkan ketika kebijakan itu telah merugikan dan mendistorsi kehidupan jutaan orang. Hampir secepat The New Yorker menerbitkan “Surviving the Crackdown in Xinjiang,” orang-orang online mulai menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin, baik secara keseluruhan atau sebagian. Satu grup di Twitter meluncurkan upaya crowdsourcing dan meminta sukarelawan untuk memilih paragraf tertentu untuk dikerjakan, menulis, “Kami tidak meminta banyak — asalkan kalimatnya masuk akal.” Beberapa hari setelah cerita itu diterbitkan, terjemahan amatir lengkap mulai bermunculan — salah satunya, di forum yang diselenggarakan oleh sebuah institusi di Beijing. Saat terjemahan berkembang biak, The New Yorker telah mengambil langkah-langkah untuk membuat versi bahasa Mandarin resmi, untuk memastikan bahwa terjemahan yang akurat tersedia bagi siapa saja yang ingin membacanya dalam bahasa Mandarin. Anda dapat menemukannya di sini:


Di Persembahkan Oleh : Keluaran HK