Bagaimana Mira Nair Membuat "Cowok yang Cocok"
Article

Bagaimana Mira Nair Membuat “Cowok yang Cocok”


Bulan ini menandai rilis Amerika dari enam bagian adaptasi televisi sutradara Mira Nair dari “A Cocok Boy,” novel kaleidoskopik kesayangan Vikram Seth dari awal pasca-Partisi India, dari 1993. (Ini mulai streaming di Acorn TV pada tanggal 7 Desember. ) Buku, yang, lebih dari tiga belas ratus halaman, lebih panjang dari “War and Peace,” bercerita tentang seorang wanita muda, Lata, dan pencariannya akan seorang suami, sementara juga menampilkan pemeran karakter yang luar biasa, sebagian besar dari empat keluarga yang terjalin. Novel ini juga menyentuh tentang land reform, kriket, dan ketegangan agama, dalam bahasa yang ceria dan inventif dan terkadang dengan humor yang membuat tertawa terbahak-bahak. Seth dikabarkan telah mengerjakan sekuel selama lebih dari satu dekade, rumor yang beredar telah membuat para penggemarnya senang.

Nair, yang lahir pada 1957 di negara bagian Odisha, India (saat itu disebut Orissa), dan telah tinggal di New York selama sekitar empat dekade, adalah pilihan yang jelas untuk adaptasi. Pada tahun 1988, dia menyutradarai “Salaam Bombay!”, Sebuah kisah yang diakui secara kritis tentang kehidupan di daerah kumuh Mumbai. Dia mengikutinya dengan drama awal Denzel Washington, “Mississippi Masala,” tentang seorang India dari Uganda di Amerika Selatan. Sejak itu, Nair telah membuat sepuluh film fitur, termasuk “Pernikahan Monsoon,” dari tahun 2001, dan telah dikenal sebagai salah satu penafsir terdepan dari pengalaman imigran India. Nair juga mengadaptasi novel klasik, termasuk “Vanity Fair”, dan beberapa karya sastra modern, seperti “The Namesake” karya Jhumpa Lahiri dan “The Reluctant Fundamentalist” karya Mohsin Hamid. Dalam Profil Nair, pada tahun 2002, John Lahr menulis, “Film-film Nair menegosiasikan geografi etnis yang berbeda dengan jenis kesopanan licik yang sama yang dia praktikkan dalam hidup. Pendekatannya terkadang miring: dia tidak membuat film politik, tetapi dia membuat filmnya secara politis. Pemberiannya, yang dibuktikan oleh ‘Monsoon Wedding’, adalah membuat keragaman tak tertahankan. ”

Nair dan saya baru-baru ini membicarakan tentang Zoom, saat dia menyelesaikan pekerjaan pada episode terakhir serial ini. Selama percakapan kami, yang telah diedit panjang lebar dan jelasnya, kami membahas kariernya sebagai pembuat film, tantangan dalam mengadaptasi novel epik, dan bagaimana meningkatnya intoleransi di India, yang dipimpin oleh Partai Bharatiya Janata yang nasionalis Hindu, memengaruhi karyanya “Anak yang Cocok.” Setelah wawancara kami, dilaporkan bahwa anggota BJP meminta penyelidikan terhadap Netflix, distributor serial tersebut di India, mengklaim bahwa penggambaran ciuman antara seorang pria Muslim dan wanita Hindu dengan sengaja menghina sentimen agama, yang di India adalah kriminal. pelanggaran. Netflix tidak memberikan komentar publik, dan Nair menolak untuk menangani keluhan tersebut.

Aku punya sepuluh salinan “Bocah yang Cocok” di belakangku untuk—

Selamat Datang di klub. Saya memilikinya dalam berbagai versi. Ada satu edisi yang sulit ditemukan karena terbagi menjadi tiga bagian. Itu yang benar-benar saya kerjakan, karena bisa dibawa-bawa.

Jadi, beri tahu saya: Bagaimana seseorang mengadaptasi novel empat belas ratus halaman? Apakah Anda membaca buku dengan pena? Saya tahu Anda tidak menulis skripnya, tetapi beri tahu saya seperti apa prosesnya.

Saya telah melakukan beberapa adaptasi dari awal dengan penulis — katakanlah, dengan Julian Fellowes, pada “Vanity Fair” —dan biasanya saya akan memiliki sudut pandang yang akan mendorongnya. Seperti, “The Namesake”, bagi saya, lebih tentang cinta orang tua daripada tentang putra Amerika yang mereka besarkan. Dalam hal ini, yang awalnya dilakukan untuk saya oleh Andrew Davies sebagai penyulingan novel. Ketika saya membahasnya, dia baru saja menyelesaikan delapan draf satu jam. Kami harus menurunkannya menjadi enam jam, dan saat itulah kami melakukan dua hal: membuat cerita tentang Lata menemukan dirinya melalui lautan pelamar dan sastra dan keluarganya dan kesopanan kehidupan India sembilan belas lima puluhan, dan untuk menenun mereka Untaian dasarnya yang personal, humanis memandang kehidupan keluarga menjadi memandang sebuah negara yang berusaha menemukan dirinya setelah menegakkan kebebasannya. Itu perhatian saya. Dan juga, seperti yang Anda ketahui, benih dari banyak politik yang mengerikan saat ini juga ditanam pada kemerdekaan dan Pemisahan.

Kita berbicara dalam seminggu ketika Perdana Menteri Hindu-nasionalis India, Narendra Modi, mengawasi penempatan batu penjuru untuk sebuah kuil di lokasi sebuah masjid, Masjid Babri, yang dihancurkan oleh para fanatik Hindu pada tahun 1992. Saya tadinya akan bertanya seberapa besar keinginan Anda untuk mengadaptasi sesuatu seperti “Anak yang Cocok” sekarang, karena apa yang terjadi.

Sangat banyak sehingga. Sejarah perpecahan itu adalah sesuatu yang penting bagi saya — untuk menunjukkan sinkretisme indah yang telah kita alami bersama dari generasi ke generasi dan sekarang sedang dilenyapkan dengan sangat aktif, entah itu budaya, bahasa, musik, atau persahabatan.

Pilihan soundtrack Anda dalam film tersebut, yang banyak memuat puisi dan musik ghazal, menunjukkan bahwa perayaan budaya Indo-Muslim penting bagi Anda.

Dalam, dan bukan hanya karena saya menyukainya dan saya telah menghirupnya selamanya, tetapi juga karena Saeeda Bai, karakter pelacur hebat yang ditulis Vikram, sebagian terinspirasi oleh Begum Akhtar, salah satu penyanyi terhebat kami. Mereka menarik penyair seperti Ghalib, seperti Mir, seperti Daagh, jadi ini adalah harta yang luar biasa, jujur ​​saja. Bagi saya, itu adalah jiwa dari film itu, para ghazal. Rasanya seperti memperkenalkan bahasa sinematik musik jenis baru ke BBC, karena mereka tidak yakin. [Laughs] Mereka tidak begitu mengerti mengapa saya harus memiliki apa yang mereka sebut selingan musik, dan itu adalah dialog yang sangat menarik — karena bagi saya, itulah intinya.

Seth menulis sebuah buku, “The Golden Gate,” yang seluruhnya berupa sajak. Judul bab dalam “Anak yang Cocok” seperti bait kecil. Apakah sangat sulit mencoba mengadaptasi sesuatu yang bahasanya sangat tepat dan hampir musikal.

Sangat indah untuk mengadaptasi itu, atau mencoba mengadaptasinya. Kami juga berbagi selera humor yang nakal tentang bahasa kami. Bagiku bekerja dengan Vikram seperti memiliki malaikat di bahu dalam hal bahasa. Saya bisa pergi kepadanya untuk nuansa apa pun. Saya tidak terlalu mengganggu Vikram selama pengambilan gambar, tapi terkadang saya menginginkan beberapa sajak lagi, dan saya akan membangunkannya di pagi hari dan berkata, “Tolong, Vikram, sesuatu yang cocok dengan mawar yang berima dengan Haresh.” Kami punya sajak tentang kacang manis, tentang seseorang yang mengagumi kacang manis dan “Apakah mereka siap untuk menyenangkan?” Ketika saya sampai di lokasi syuting, direktur seni telah salah paham tentang kacang manis sebagai kacang polong yang sebenarnya. Kacang hijau. Dan bunganya bukanlah kacang manis tapi mawar merah. Jadi saya menelepon Vikram dan berkata, “Tolong ganti ini dengan mawar.” Dalam satu jam, saya akan memiliki sajak. Dari segi sifat musikal dari teks itu sendiri, bagi saya itu agak mirip dengan ritme sinematik sebuah adegan, terutama yang terjalin dengan dunia lain. Saya suka pelapisan itu karena India benar-benar, seperti yang Anda ketahui, tentang itu. Kami hidup berdampingan.

Apakah pernah ada pertanyaan apakah pertunjukan itu dalam bahasa Inggris? Bukan berarti beberapa dari karakter ini dalam beberapa kasus tidak akan berbicara bahasa Inggris.

Apa yang dilakukan Vikram dengan indah juga merupakan dunia orang India yang mengalami anglicized. Ini adalah dunia yang juga nyata, dan begitu indah dan lucu dihidupkan olehnya. Bahkan Lata sendiri akan berpikir dan bermimpi terutama dalam bahasa Inggris dan berbicara dengan keluarganya dalam kedua bahasa tersebut. Tetapi, ketika saya datang lebih awal, saya bersikeras bahwa orang yang akan berbicara bahasa Urdu harus berbicara bahasa Urdu. Dan Vikram menyambutnya, dan dia berkata, “Terima kasih telah menerjemahkannya kembali.” Saya harus mengatakan bahwa mereka mengizinkan sebagian, tetapi saya akan melangkah lebih jauh. Saya berharap saya memiliki kendali yang lebih bebas untuk bergerak lebih banyak, tetapi apa yang kami lakukan juga sangat hati-hati. Musik dan budayanya, serta lokasi dan konteksnya serta cara orang-orang sebenarnya berbicara satu sama lain, bagi saya, adalah kebenaran.

Apa pendapat Anda tentang perdebatan tentang orang kulit putih yang mengadaptasi skenario?

Saya pikir itu sangat disayangkan. Ini benar-benar proses kolaboratif, seni membuat enam jam. Saya benar-benar berpikir bahwa penyulingan oleh Andrew sangat ahli. Saya biasa bercanda dengannya, “Saya akan membuat Anda terlihat sangat baik dengan semua bahasa tambahan ini dan semuanya begitu topikal, politis, dan bernuansa.” Dia akan terbuka untuk kita. Saya membawa lebih banyak lagi ke dalamnya — seperti, misalnya, Nyonya Mahesh Kapoor. Dia, bagi saya, sangat penting dan fondasi yang tenang dari keluarga ini. Saya perhatikan bahwa, dalam terjemahan Hindi “Anak yang Cocok”, Vikram secara khusus menyebutkan karakternya di kata pengantar buku. Dia adalah karakter yang sangat kuat, jadi adegan dibawa kembali oleh saya dan dari buku.

Salah satu aktris dalam serial Anda mengalami masalah hukum di India karena memprotes Undang-Undang Amandemen Kewarganegaraan, yang disahkan oleh parlemen yang dikendalikan BJP dan didukung oleh Modi, yang membahayakan hak-hak Muslim India. Bisakah Anda berbicara sedikit tentang apa yang terjadi di sana?

Iya. Inilah Sadaf Jafar, yang berperan sebagai Bibbo, pembantu yang mengurus rumah pelacur. Pada tanggal 17 Desember, kami menyelesaikan syuting. Dan, pada tanggal 19, ada protes, dan Sadaf terlihat di video mencoba untuk memadamkan dan mempertanyakan kekerasan yang sedang terjadi. Tetap saja, dia ditahan dengan banyak aktivis lain di jalan, dan dimasukkan ke penjara selama lebih dari dua minggu. Dia dibebaskan pada 7 Januari dari penjara dingin Uttar Pradesh.

Di Persembahkan Oleh : Data SGP